1
00:01:05,223 --> 00:01:07,555
Tako sam sretna što nisi
moram još u marince.
2
00:01:07,592 --> 00:01:10,459
I meni također. Ali rekli su da imam
javiti se ipak za 2 tjedna.
3
00:01:10,495 --> 00:01:13,987
- Znaš li kamo ideš?
- Da. Stacioniran sam u Njemačkoj.
4
00:01:14,031 --> 00:01:15,794
Neće li biti opasno?
5
00:01:15,833 --> 00:01:18,563
da, pa,
moramo zaustaviti naciste.
6
00:01:18,603 --> 00:01:21,595
- Pisaću ti dok si tamo.
- Hvala.
7
00:01:23,608 --> 00:01:25,872
usput,
hvala što si me otpratio kući.
8
00:01:25,910 --> 00:01:29,004
šališ se
Ti si moja najdraža djevojka.
9
00:01:31,716 --> 00:01:34,014
Hej, hajde.
Idemo kroz šumu.
10
00:01:37,822 --> 00:01:39,619
Tako je mračno.
11
00:01:39,657 --> 00:01:41,215
hajde
to je samo prečac.
12
00:01:41,259 --> 00:01:43,819
Uvijek sam bio
malo se boji šume.
13
00:01:43,861 --> 00:01:46,125
Stvarno? Pa, ne brini.
Ja ću te zaštititi.
14
00:01:46,164 --> 00:01:47,995
Oh, tako si sladak.
15
00:01:48,032 --> 00:01:51,524
O Bože.
16
00:01:56,741 --> 00:01:59,539
- Fantastično.
- Umoran sam. Stopala me jako bole.
17
00:01:59,577 --> 00:02:02,239
- To je od cijelog plesa.
- Nismo stali cijelo vrijeme.
18
00:02:03,581 --> 00:02:06,345
Pa, pokušali smo, da, ali mi
nisam mogao stajati i gledati
19
00:02:06,384 --> 00:02:09,182
- Danny i Jess, zar ne?
- Da, jesmo, ali onda smo izašli
20
00:02:09,220 --> 00:02:11,780
- i dao im malo...
- Priredili smo im show.
21
00:02:11,823 --> 00:02:14,348
Priredili smo im predstavu.
Da. Da, jesmo.
22
00:02:20,465 --> 00:02:23,093
- Što je?
- To je...
23
00:02:24,836 --> 00:02:27,737
izgledaš prekrasno.
24
00:02:51,629 --> 00:02:53,995
- Prestani.
- Hajdemo.
25
00:02:54,031 --> 00:02:56,192
Nisam spreman na to.
26
00:02:56,234 --> 00:02:58,168
Oh, mislim da jesi.
27
00:03:01,005 --> 00:03:02,768
Samo nastavimo hodati.
28
00:03:19,957 --> 00:03:23,415
Hajde, Irene.
Što bježiš?
29
00:03:23,461 --> 00:03:25,361
Šaljem za 2 tjedna.
30
00:03:25,396 --> 00:03:27,796
Irene, čekaj.
31
00:03:34,539 --> 00:03:36,131
Dobro, dosta je.
32
00:03:40,411 --> 00:03:43,175
prestani
33
00:03:43,214 --> 00:03:44,909
sviđa mi se to.
34
00:03:46,751 --> 00:03:48,412
Mislim to.
35
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
Previše teško.
36
00:03:52,356 --> 00:03:55,348
Dougie, ne.
37
00:03:55,393 --> 00:03:57,384
- Ne.
- Začepi. šuti.
38
00:04:02,166 --> 00:04:04,100
Kučko jedna!
39
00:04:09,240 --> 00:04:11,504
Trebao bih te ubiti, kučko.
40
00:04:25,323 --> 00:04:27,917
Hvala Bogu da si ovdje.
Molim te pomozi mi.
41
00:04:29,660 --> 00:04:31,389
Idi reci nekome
dobiti policiju.
42
00:04:31,429 --> 00:04:33,954
Požuri, molim te.
43
00:04:40,771 --> 00:04:42,238
čuješ li me
44
00:04:46,377 --> 00:04:48,004
jesi li gluh
45
00:04:49,647 --> 00:04:50,841
Što ti je?!
46
00:05:11,168 --> 00:05:12,226
Zašto?
47
00:07:19,597 --> 00:07:22,031
Pa tko ti se sviđa
u borbi ovaj vikend?
48
00:07:22,066 --> 00:07:24,899
- Ima li UFC ovaj vikend?
- Ne.
49
00:07:24,935 --> 00:07:27,529
- MMA?
- Čovječe, ovo je prvenstvo u teškoj kategoriji
50
00:07:27,571 --> 00:07:30,540
- svijeta.
- Pratite li boks?
51
00:07:30,574 --> 00:07:32,633
Pratim sve
u slučaju da niste primijetili.
52
00:07:32,676 --> 00:07:34,940
- Hej, Howarde.
- Ne znam ni tko je prvak.
53
00:07:34,979 --> 00:07:36,844
super. Pa, ako ikada
želim se kladiti,
54
00:07:36,881 --> 00:07:38,746
onda mi samo javi.
pomoći ću ti.
55
00:07:38,783 --> 00:07:40,944
Zašto, znate li
kladioničar ili tako nešto?
56
00:07:40,985 --> 00:07:43,078
- Da, moj tata.
- Hajdemo.
57
00:07:43,120 --> 00:07:46,089
Kunem se da te ne poznajem tako dugo.
Mogao bi biti narkoman koliko ja znam.
58
00:07:46,123 --> 00:07:48,751
Nisam želio biti uhićen
od strane novog klinca.
59
00:07:48,793 --> 00:07:50,385
Čekati.
ti to ozbiljno?
60
00:07:50,427 --> 00:07:52,622
Hej, Brad,
61
00:07:52,663 --> 00:07:54,756
imali ste Celticse
sinoć, zar ne?
62
00:07:54,799 --> 00:07:57,427
Hej, mogu li-- mogu li
dobiti to u petak?
63
00:07:57,468 --> 00:07:59,163
br.
64
00:08:00,171 --> 00:08:01,297
četvrtak?
65
00:08:04,809 --> 00:08:07,835
Dobro, ali nemoj me dovesti
ovaj put vreća sitniša.
66
00:08:07,878 --> 00:08:10,438
- Hvala, Lisa.
- Ne seri.
67
00:08:10,481 --> 00:08:14,577
- Rekao sam ti.
- Mrzim Paula Piercea.
68
00:08:14,618 --> 00:08:16,711
Rade li ti roditelji još nešto
osim što ljudima lomite noge?
69
00:08:16,754 --> 00:08:18,984
Da, moje mame
učiteljica osnovne škole
70
00:08:19,023 --> 00:08:21,150
tako da nekako uravnotežuje stvari.
71
00:08:21,192 --> 00:08:23,353
Što je s tobom?
72
00:08:23,394 --> 00:08:25,294
Pa, moj tata nije u blizini.
73
00:08:25,329 --> 00:08:27,957
Moja mama radi
na njezinoj licenci za nekretnine.
74
00:08:27,998 --> 00:08:30,626
Cool. Pa gdje
živite li onda?
75
00:08:30,668 --> 00:08:32,863
- S mojom bakom.
- Lijepo.
76
00:08:32,903 --> 00:08:34,564
Da, super je.
77
00:08:34,605 --> 00:08:35,867
Vau-hu.
78
00:08:35,906 --> 00:08:38,966
Voulez-vous coucher
avec moi ce soir?
79
00:08:39,009 --> 00:08:40,840
Da, imamo kao
3 minute, zar ne?
80
00:08:40,878 --> 00:08:43,403
Izgleda da ću povaliti 3 puta.
81
00:08:43,447 --> 00:08:45,506
- Ti si tako djevac, Mark.
- Idiote.
82
00:08:45,549 --> 00:08:48,347
Pa što ima? Joj, gdje je tvoj
majica posade, čovječe? Dan je za vježbu.
83
00:08:48,385 --> 00:08:51,411
Da, nekako sam...
nekako odustati.
84
00:08:51,455 --> 00:08:54,447
Što? Kada? Doselio si se ovamo
Prije 2 mjeseca i odustaješ?
85
00:08:54,491 --> 00:08:58,120
- Gade jedan.
- Što da kažem? Bilo je sranje.
86
00:08:58,162 --> 00:09:00,562
Prokletstvo, čovječe.
Sada sam opet potpuno sam.
87
00:09:00,598 --> 00:09:02,964
Svi ostali u timu
je arogantni kreten.
88
00:09:03,000 --> 00:09:05,833
ja znam To je jedan
od mnogih razloga zbog kojih sam otišao.
89
00:09:05,870 --> 00:09:08,134
Pa, cijeni svoju slobodu,
ti kurac.
90
00:09:08,172 --> 00:09:10,504
Vjerojatno bih i ja hodao
da nije bilo mog tate,
91
00:09:10,541 --> 00:09:12,236
ali što ćeš učiniti?
92
00:09:12,276 --> 00:09:13,903
- Radiš li večeras?
- Da.
93
00:09:13,944 --> 00:09:16,071
- Kul. I meni također. Vidimo se kasnije.
- Bok.
94
00:09:16,113 --> 00:09:18,377
- Kasnije.
- Ne krivim te što si dao otkaz.
95
00:09:18,415 --> 00:09:21,851
Znaš, jednostavno nikad nisam razumio
uzbuđenje veslanja čamca.
96
00:09:21,886 --> 00:09:23,877
Točno.
97
00:09:23,921 --> 00:09:26,651
vidimo se
98
00:09:31,161 --> 00:09:34,528
- Bok. Ovdje da vidim gospodina Armstronga.
- Potpišite ovdje.
99
00:09:36,667 --> 00:09:38,658
Pozor, studenti.
100
00:09:38,702 --> 00:09:42,433
Bit će obavezna zaštita od požara
sastanak danas poslijepodne u dvorani.
101
00:09:42,473 --> 00:09:44,703
Dakle, nogomet. Nogomet ide dobro?
102
00:09:44,742 --> 00:09:47,905
Da. Ide nam bolje.
Imamo veliku utakmicu u utorak.
103
00:09:47,945 --> 00:09:50,209
Siguran sam da vi
bit će dobro.
104
00:09:50,247 --> 00:09:53,239
- Nadam se. Planirajte to.
- To je dobro.
105
00:09:53,284 --> 00:09:55,047
Imate li već razmišljanja o školi?
106
00:09:55,085 --> 00:09:58,714
Razmišljam o Columbiji.
Stvarno želim biti u velikom gradu.
107
00:09:58,756 --> 00:10:01,418
Columbia je super,
108
00:10:01,458 --> 00:10:04,154
- ali to je i liga bršljana.
- znam
109
00:10:04,194 --> 00:10:06,628
Zašto? Vi mislite
Ne mogu ući?
110
00:10:06,664 --> 00:10:08,393
ne ne
111
00:10:08,432 --> 00:10:12,095
Ja samo, uh-- želim te
odabrati nekoliko škola sigurnosti,
112
00:10:12,136 --> 00:10:13,831
znaš, kao osiguranje.
113
00:10:13,871 --> 00:10:15,805
To jednostavno nije lako
ući u.
114
00:10:18,609 --> 00:10:21,043
Pa ćemo samo zadržati
razmišljajući o tome.
115
00:10:21,078 --> 00:10:23,137
- Imamo još malo vremena.
- U redu.
116
00:10:23,180 --> 00:10:25,546
- U redu.
- Hvala vam, g. Armstrong.
117
00:10:25,582 --> 00:10:28,710
Nema problema, Christy.
Učinite da dan bude sjajan.
118
00:10:28,752 --> 00:10:30,652
- Uvijek to radim.
- Dobro.
119
00:10:32,256 --> 00:10:34,281
- Bok.
- Bok.
120
00:10:37,094 --> 00:10:39,722
G. Lucas, sada možete ući.
121
00:10:47,338 --> 00:10:49,067
pa kako si
122
00:10:49,106 --> 00:10:50,698
Prilično dobro.
123
00:10:52,009 --> 00:10:53,670
Danas sam razgovarao s tvojom majkom.
124
00:10:53,711 --> 00:10:56,202
Rekla je da je još uvijek zabrinuta
o vašem prijelazu.
125
00:10:56,246 --> 00:10:57,907
- Dobro sam.
- Jeste li sigurni?
126
00:10:57,948 --> 00:10:59,882
Čuo sam ekipu posade
nije prošlo baš dobro.
127
00:11:00,884 --> 00:11:02,681
Prema riječima trenera Kleina,
128
00:11:02,720 --> 00:11:05,314
rekao si mu da ekipa
bio "glup, dosadan
129
00:11:05,356 --> 00:11:08,018
i namijenjeno djeci
koji su loši u bilo kojem drugom sportu."
130
00:11:09,460 --> 00:11:10,984
Zvuči li to otprilike ispravno?
131
00:11:11,028 --> 00:11:13,019
Da, to zapravo
zvuči otprilike točno.
132
00:11:13,063 --> 00:11:15,327
Pa, imaš pravo
prema vlastitom mišljenju,
133
00:11:15,366 --> 00:11:18,597
ali oni koji odustaju obično su namršteni
na fakultetima, Derek.
134
00:11:18,635 --> 00:11:20,364
Čak i Columbia?
135
00:11:21,372 --> 00:11:22,737
Čak i Columbia.
136
00:11:25,275 --> 00:11:26,902
Ja sam imao najbolesnije
trostruko ubiti sinoć--
137
00:11:26,944 --> 00:11:29,276
izvadio 3 noob-a
sa spartanskim laserom.
138
00:11:29,313 --> 00:11:31,975
Čovječe, tako mi je dosadio Halo.
Sviđa mi se novi Metal Gear Solid.
139
00:11:32,016 --> 00:11:33,984
Grafika izgleda tako stvarno.
140
00:11:34,018 --> 00:11:35,747
Hej, Tobey,
imaš li 360?
141
00:11:35,786 --> 00:11:37,651
Da, ali ne mogu igrati.
Prizemljen.
142
00:11:37,688 --> 00:11:41,317
- To je sranje.
- Hej, jeste li vi u izviđačima?
143
00:11:41,358 --> 00:11:44,122
- Za to si se prijavio?
- Tako jadno.
144
00:11:44,161 --> 00:11:45,890
šuti.
Mama me tjera.
145
00:11:45,929 --> 00:11:48,227
Pa zašto ste kažnjeni?
146
00:11:48,265 --> 00:11:51,393
Upala sam u nevolju
u mojoj staroj školi.
147
00:11:51,435 --> 00:11:52,697
Što se dogodilo?
148
00:11:52,736 --> 00:11:55,000
Neki klinac mi je ukrao bicikl,
149
00:11:55,039 --> 00:11:56,631
pa sam ga prebio.
150
00:11:56,673 --> 00:11:58,538
Dakle, misliš da si čvrst?
151
00:11:59,543 --> 00:12:00,737
Jače od tebe.
152
00:12:00,778 --> 00:12:03,611
U redu. Zašto onda ne bi
ići prečicom?
153
00:12:03,647 --> 00:12:05,512
o da
154
00:12:05,549 --> 00:12:07,414
Kakav prečac?
155
00:12:07,451 --> 00:12:09,783
pokazat ćemo ti.
156
00:12:09,820 --> 00:12:11,685
U redu.
157
00:12:12,689 --> 00:12:14,589
Pa znaš li karate
ili tako nešto?
158
00:12:14,625 --> 00:12:17,025
Ne. Koristim samo bejzbol palice.
159
00:12:17,061 --> 00:12:18,585
- Da, točno.
- Istina je.
160
00:12:18,629 --> 00:12:21,530
Jedna stvar ipak: ne smiješ dopustiti
tko te vidi kako prelaziš ogradu.
161
00:12:21,565 --> 00:12:23,726
- Zašto?
- To je automatsko zatvaranje.
162
00:12:32,876 --> 00:12:34,776
To je to.
163
00:12:38,615 --> 00:12:40,276
Koristi li ga itko ikada?
164
00:12:40,317 --> 00:12:42,251
Naravno.
165
00:12:42,286 --> 00:12:43,753
Većina djece je ipak previše kokoš.
166
00:12:43,787 --> 00:12:46,551
To je samo glup put
kroz šumu.
167
00:12:46,590 --> 00:12:48,990
Jeste li dečki
uzeo prije?
168
00:12:49,026 --> 00:12:51,722
- Da.
- Naravno.
169
00:12:51,762 --> 00:12:53,457
Gdje ide?
170
00:12:53,497 --> 00:12:55,124
Pravo u svoje susjedstvo.
171
00:12:55,165 --> 00:12:56,757
Puno brže nego hodanje okolo.
172
00:12:56,800 --> 00:12:58,734
Samo naprijed.
173
00:13:04,074 --> 00:13:06,065
Vidimo se kasnije.
174
00:13:09,146 --> 00:13:11,080
Vidimo se kasnije, žestoki momče.
175
00:13:18,489 --> 00:13:21,390
hej Nije li kod Briana Whitleya
sestra umrijeti vani?
176
00:13:21,425 --> 00:13:23,859
Kladim se da si lud
stari ju je dobio.
177
00:15:19,376 --> 00:15:20,968
Voliš li krv, dečko?
178
00:15:25,182 --> 00:15:26,513
da li?!
179
00:15:31,688 --> 00:15:33,713
Voliš li krv, dečko?!
180
00:15:36,026 --> 00:15:37,891
Ha, dečko?! ha?!
181
00:15:41,231 --> 00:15:43,290
da li
182
00:15:43,333 --> 00:15:45,801
Sljedeći put tvoja krv!
183
00:15:59,916 --> 00:16:02,783
Nije nimalo neuobičajeno
za dječaka njegovih godina
184
00:16:02,819 --> 00:16:06,050
upasti u malu nevolju
s vremena na vrijeme.
185
00:16:06,089 --> 00:16:08,421
Pošteno sam odradio svoje
džehenemskog.
186
00:16:08,458 --> 00:16:11,950
Normalno, složio bih se
s vama g. Hartley,
187
00:16:11,995 --> 00:16:15,260
ali bilo je nekoliko izvještaja
od svojih učitelja
188
00:16:15,299 --> 00:16:18,063
i druge djece
o njegovim nasilnim ispadima.
189
00:16:18,101 --> 00:16:20,695
I nakon ovog posljednjeg incidenta
190
00:16:20,737 --> 00:16:23,763
u koju je udario
mladić u lice,
191
00:16:23,807 --> 00:16:26,105
doveden je u moj ured
192
00:16:26,143 --> 00:16:28,611
gdje je izrazio
neke uznemirujuće misli.
193
00:16:28,645 --> 00:16:31,876
Ne reagiraju li svi pretjerano?
On je samo 8-godišnji dječak.
194
00:16:31,915 --> 00:16:34,008
Hvala vam, gospođo Hartley.
195
00:16:34,051 --> 00:16:35,882
Pa što bi ti
moramo učiniti?
196
00:16:37,587 --> 00:16:40,920
Nažalost, ono što radite
o njegovom stanju
197
00:16:40,957 --> 00:16:42,822
više nije moja briga.
198
00:16:42,859 --> 00:16:46,056
Moja pažnja je usredotočena
na dobrobit mojih škola.
199
00:16:48,699 --> 00:16:50,929
Imaš puno hrabrosti
govoreći to meni.
200
00:16:50,967 --> 00:16:55,768
Gospodine, dok je povijest vaše obitelji
u području je jako cijenjen,
201
00:16:55,806 --> 00:16:58,536
Moram ti reći da Benjamin
202
00:16:58,575 --> 00:17:01,271
više nije dobrodošao
u našim učionicama.
203
00:17:01,311 --> 00:17:03,541
Oprostite?
204
00:17:03,580 --> 00:17:05,548
žao mi je
ali ne može ostati.
205
00:17:05,582 --> 00:17:07,573
Jeste li poludjeli?
206
00:17:07,617 --> 00:17:09,949
Očekuješ ga
da nema obrazovanja?
207
00:17:09,986 --> 00:17:11,851
On je pametan dečko.
Ponašat će se.
208
00:17:11,888 --> 00:17:14,686
Gospodine, imate dovoljno sreće
209
00:17:14,725 --> 00:17:17,091
da si mogu priuštiti neku vrstu
tretmana koji bi mogao pomoći.
210
00:17:17,127 --> 00:17:20,324
Ne treba mu nikakvo liječenje!
On je Hartley.
211
00:17:20,364 --> 00:17:22,594
Ima ih mnogo
dobre institucije--
212
00:17:22,632 --> 00:17:24,224
Institucija?!
213
00:17:24,267 --> 00:17:25,996
Kučkin sine!
214
00:17:26,036 --> 00:17:29,972
Ta prokleta škola
izgrađena je na zemljištu moje obitelji!
215
00:17:30,006 --> 00:17:32,998
Pokušavaš mi reći
da jedan od mojih dečki ne može tamo?!
216
00:17:33,043 --> 00:17:34,408
Mislim da bih trebao ići.
217
00:17:34,444 --> 00:17:36,810
Prokleto točno, trebao bi ići.
Gubi se iz moje kuće!
218
00:17:36,847 --> 00:17:39,645
Gospodine Hartley, molim vas razmislite
dobrobit vaše obitelji.
219
00:17:39,683 --> 00:17:42,675
- Izlazi van!
- Gospodine, doista vjerujem da je vaš sin poremećen.
220
00:17:55,132 --> 00:17:57,396
Bolje ti je da se kloniš moje zemlje!
221
00:18:01,271 --> 00:18:03,933
Frank, što ćemo učiniti?
222
00:18:03,974 --> 00:18:06,238
ne znam
223
00:18:31,735 --> 00:18:34,932
Hej, što ima?
s Christy Doyle?
224
00:18:34,971 --> 00:18:36,605
Christy Doyle?
225
00:18:36,940 --> 00:18:38,032
- Zašto?
- Koketirala je sa mnom
226
00:18:38,074 --> 00:18:41,100
- danas u centru za navođenje.
- Oh, koketirala je s tobom, ha?
227
00:18:41,144 --> 00:18:43,669
Zašto si onda
postavljate mi pitanja, gospodine?
228
00:18:43,713 --> 00:18:45,647
Pa, poznavali ste je
puno duže nego što imam.
229
00:18:45,682 --> 00:18:47,309
Na primjer, čime se ona bavi?
Upiši me.
230
00:18:47,350 --> 00:18:50,251
Derek, nije da se družimo.
Ne znam ništa o djevojci.
231
00:18:50,287 --> 00:18:52,118
Samo polako.
Samo mi pomozi.
232
00:18:52,155 --> 00:18:56,057
- Hoda li s nekim?
- Matt Fink; vođa navale.
233
00:18:56,092 --> 00:18:57,753
Hodali su od,
recimo 2 godine.
234
00:18:57,794 --> 00:18:59,853
Stvarno?
Ona nije navijačica, zar ne?
235
00:18:59,896 --> 00:19:02,763
- Ne, ona je nogometašica.
- Lijepo.
236
00:19:02,799 --> 00:19:05,859
Dakle, što nije u redu s njihovom vezom?
Mora postojati nešto.
237
00:19:05,902 --> 00:19:08,962
Ne želim razgovarati
o Christy Doyle.
238
00:19:09,005 --> 00:19:12,133
Hajde, Lisa. 2 godine?
Znaš da postaje ustajalo.
239
00:19:12,175 --> 00:19:14,735
Ne znam, čovječe.
oprosti
240
00:19:14,778 --> 00:19:16,439
- Moram na posao.
- U redu.
241
00:19:16,480 --> 00:19:18,345
Hvala na savjetu.
Nazvati te kasnije.
242
00:19:18,381 --> 00:19:19,473
Bok.
243
00:19:21,084 --> 00:19:23,575
- Tobey!
- Išao sam prečicom!
244
00:19:23,620 --> 00:19:26,111
- Kakav prečac?
- Pas, on ga je ubio!
245
00:19:26,156 --> 00:19:28,716
Tobey, o čemu pričaš?
Jeste li nešto učinili?
246
00:19:28,758 --> 00:19:30,726
- Ne, nisam ništa napravio.
- Reci mi što se dogodilo.
247
00:19:30,760 --> 00:19:32,125
Ova djeca samo
pokazao mi je ovaj put
248
00:19:32,162 --> 00:19:34,494
i tu je bio taj pas
sav isječen i pao sam u krv.
249
00:19:34,531 --> 00:19:36,226
Nisam to bio ja.
Bio je to starac.
250
00:19:36,266 --> 00:19:38,063
Rekao je ako se vratim,
Ja sam bio sljedeći.
251
00:19:38,101 --> 00:19:41,070
- Kakav starac?!
- Ne znam tko je on.
252
00:19:41,104 --> 00:19:43,504
Znaš da možeš
reci mi istinu, zar ne?
253
00:19:43,540 --> 00:19:45,531
jesam
254
00:19:50,013 --> 00:19:51,344
Nemoj reći mami, u redu?
255
00:19:51,381 --> 00:19:53,781
Ovaj put stvarno nisam bio ja,
kunem se
256
00:19:55,852 --> 00:19:57,251
Je li vas još netko vidio?
257
00:19:59,756 --> 00:20:02,919
U redu, hajde.
Saznat ću tko je ovaj starac.
258
00:20:02,959 --> 00:20:04,722
Gdje je uopće ta prečaca?
259
00:20:56,046 --> 00:20:58,742
- Yo.
- Jebeno smo zatrpani ovdje, čovječe.
260
00:20:58,782 --> 00:21:00,682
gdje si
261
00:21:00,717 --> 00:21:02,878
mi smo...
262
00:21:02,919 --> 00:21:05,387
- Halo?
- Hajde, čovječe. Mi smo slam--
263
00:21:05,422 --> 00:21:06,946
Stvarno sam usrano
prijem ovdje.
264
00:21:06,990 --> 00:21:10,153
Nedostaje nam osoblja. nisi tu,
Otkucat ću u tvojoj pregači.
265
00:21:10,193 --> 00:21:12,923
Doći ću za 5 minuta.
266
00:21:12,963 --> 00:21:14,794
U redu.
267
00:21:33,416 --> 00:21:35,179
- Hej, Derek.
- Hej, Julie.
268
00:21:35,218 --> 00:21:37,448
Hej, ovdje si. Dobro.
269
00:21:37,487 --> 00:21:40,251
- Da, oprosti što kasnim.
- Ne, super je. super je
270
00:21:42,058 --> 00:21:44,754
Čovječe, trener je takav
ljut na tebe.
271
00:21:44,794 --> 00:21:48,696
Rekao je svima što si rekla,
što je zapravo bilo prilično zabavno.
272
00:21:48,732 --> 00:21:51,599
Stvarno. Tako super
da me ljudi mrze.
273
00:21:53,837 --> 00:21:56,101
Broj 89.
274
00:21:57,107 --> 00:21:59,200
Jesi li dobro, brate?
275
00:22:00,410 --> 00:22:02,674
U kuhinji sam i razgovaram
Lisi na telefon,
276
00:22:02,712 --> 00:22:04,339
Tobey ulazi
s krvlju po njemu.
277
00:22:04,381 --> 00:22:06,781
Što? Što se dogodilo?
Je li on dobro?
278
00:22:06,816 --> 00:22:09,410
Da, dobro je.
Bila je to pseća krv.
279
00:22:09,452 --> 00:22:10,612
Pseća krv?
280
00:22:10,654 --> 00:22:13,851
Da, našao je jednog
sve isječeno u šumi.
281
00:22:13,890 --> 00:22:16,415
Neki je starac bio unutra.
Misli da je možda on to učinio.
282
00:22:16,459 --> 00:22:18,427
Gad je prestrašio Tobeya
napola do smrti.
283
00:22:20,230 --> 00:22:21,822
Išao je prečicom.
284
00:22:21,865 --> 00:22:24,459
Da, kako si znao?
285
00:22:24,501 --> 00:22:28,631
hajde Svi znaju za
ludi starac na prečacu.
286
00:22:28,672 --> 00:22:30,264
Brate, ovdje sam 2 mjeseca.
287
00:22:30,306 --> 00:22:31,830
Hvala.
288
00:22:31,875 --> 00:22:33,968
Da, priča
seže dugo u prošlost.
289
00:22:34,010 --> 00:22:36,035
Starčevo
jebeni psihopata.
290
00:22:36,079 --> 00:22:38,809
Svi su uvijek govorili da jest
povezan s nekim nestalim ljudima
291
00:22:38,848 --> 00:22:41,316
ili ubojstva ili tako nešto,
ali nikad mu se ništa nije dogodilo.
292
00:22:41,351 --> 00:22:43,182
Znaš svu tu zemlju
blizu osnovne škole Hartley?
293
00:22:43,219 --> 00:22:44,379
- Da.
- Njegovo je.
294
00:22:44,421 --> 00:22:46,048
Sranje.
295
00:22:46,089 --> 00:22:49,115
Djeca su išla prečicom
cijelo vrijeme unatrag u danu.
296
00:22:49,159 --> 00:22:51,423
Onda se on pojavio
i počeo ih loviti okolo
297
00:22:51,461 --> 00:22:53,019
lopatama ili nekim sranjem.
298
00:22:53,063 --> 00:22:55,395
Ne mogu vjerovati tvojoj
brat ga je zapravo uzeo.
299
00:22:55,432 --> 00:22:57,423
Za to su potrebna muda, čovječe.
Išao sam u tu školu.
300
00:22:57,467 --> 00:22:59,435
Nikada nisam otišao dolje.
301
00:22:59,469 --> 00:23:02,165
- To je zato što si pička.
- To je istina.
302
00:23:03,239 --> 00:23:04,706
Kurac.
303
00:23:04,741 --> 00:23:07,039
Broj 90.
304
00:23:10,213 --> 00:23:12,340
Pazi sada.
Uvijek daleko od tebe.
305
00:23:12,382 --> 00:23:13,747
U redu.
306
00:23:13,783 --> 00:23:15,279
dragi
307
00:23:16,519 --> 00:23:19,352
- Hej, bako.
- Kako je bilo na poslu?
308
00:23:19,389 --> 00:23:20,913
Nije loše.
Nekako sporo.
309
00:23:20,957 --> 00:23:23,016
Donio sam ti malo
ipak sladoled. Butterscotch.
310
00:23:23,059 --> 00:23:25,220
Moj omiljeni.
Hvala ti, dušo.
311
00:23:25,261 --> 00:23:27,422
- Kako ide auto, Tob'?
- Dobro.
312
00:23:27,464 --> 00:23:29,557
Radio je na tome
cijelo poslijepodne.
313
00:23:29,599 --> 00:23:31,726
Stvarno?
Mislio sam da je Scouts jadan.
314
00:23:31,768 --> 00:23:33,531
Sviđa mi se ovaj dio.
315
00:23:33,570 --> 00:23:35,595
Pa, polako, čovječe.
Nož izgleda oštro.
316
00:23:35,638 --> 00:23:37,538
Uživati.
317
00:23:42,879 --> 00:23:44,642
Bok, mama.
318
00:23:44,681 --> 00:23:46,945
Bok.
Čekati.
319
00:23:50,086 --> 00:23:53,852
- Danas sam dobio poziv.
- Vau, to je sjajno.
320
00:23:53,890 --> 00:23:55,881
Bilo je iz tvoje škole,
pametnjaković.
321
00:23:55,925 --> 00:23:58,223
Želiš mi reći zašto
napustio si ekipu?
322
00:23:58,261 --> 00:24:00,593
Da.
Bio je to gubitak vremena
323
00:24:00,630 --> 00:24:03,121
a jednostavno nisam htjela
da to više radim.
324
00:24:03,166 --> 00:24:06,294
Nije na tebi da odustaneš.
Zapravo je pomalo razočaravajuće.
325
00:24:06,336 --> 00:24:10,067
Nije velika stvar, mama.
Otišao sam na otprilike 3 ili 4 treninga.
326
00:24:10,106 --> 00:24:11,767
Što si ti točno
što će onda raditi?
327
00:24:11,808 --> 00:24:15,244
- Imam školu i posao.
- Ovo je tvoja zadnja godina, Derek.
328
00:24:15,278 --> 00:24:19,305
Znaš, to je samo ekipa. ja nisam
onaj za koji se trebaš brinuti.
329
00:24:19,349 --> 00:24:20,907
Trebali biste se postavljati
primjer,
330
00:24:20,950 --> 00:24:22,941
pogotovo sad kad
tvoj otac nije u blizini.
331
00:24:22,986 --> 00:24:25,011
Misliš "mrtav", mama.
332
00:24:35,899 --> 00:24:38,390
- Hej, Tob'.
- Mogu li dobiti prijevoz do škole?
333
00:24:38,434 --> 00:24:40,163
Naravno.
334
00:24:42,372 --> 00:24:43,999
Hej, dođi ovamo.
dođi ovamo
335
00:24:44,040 --> 00:24:47,407
Kako si?
Jesi li još dobro?
336
00:24:48,845 --> 00:24:51,439
- Da.
- Pa, nemoj dopustiti svojim prijateljima
337
00:24:51,481 --> 00:24:54,416
nagovoriti te na to
bilo što glupo danas.
338
00:24:54,450 --> 00:24:56,441
- U redu.
- U redu.
339
00:24:57,654 --> 00:24:59,713
I ja ću doći po tebe poslije.
340
00:24:59,756 --> 00:25:01,451
Jeste li pojeli svoje
doručak, dušo?
341
00:25:01,491 --> 00:25:03,288
Da, mama.
342
00:25:04,794 --> 00:25:06,694
Dobro jutro.
343
00:25:09,299 --> 00:25:12,496
Vidi, znam koliko si važan
zadnja godina je jer sam bio tamo.
344
00:25:13,903 --> 00:25:17,430
Žao mi je što je moralo biti ovako,
ali radimo najbolje što možemo.
345
00:25:18,875 --> 00:25:21,844
- Volim te, znaš?
- znam
346
00:25:21,878 --> 00:25:23,778
Jednostavno je sranje.
347
00:25:36,392 --> 00:25:39,759
Van Gogh je bio
potpuna budala--
348
00:25:39,796 --> 00:25:41,661
luđi od mene,
ako možete vjerovati.
349
00:25:41,698 --> 00:25:44,496
Neki kažu
rođen je takav;
350
00:25:44,534 --> 00:25:47,264
drugi vjeruju
bio je doveden do ludila.
351
00:25:49,038 --> 00:25:51,666
Čovječe, danas si super perverznjak.
352
00:25:52,709 --> 00:25:55,610
Odustani, čovječe.
Ona je Finkova djevojka. Ubit će te.
353
00:25:57,247 --> 00:25:59,613
Bože moj.
Mogao bih nabrajati unedogled.
354
00:25:59,649 --> 00:26:01,276
Moram ići po to.
355
00:26:04,921 --> 00:26:07,446
Nesretan u ljubavi,
nitko nije cijenio niti priznavao
356
00:26:07,490 --> 00:26:11,153
njegov rad tijekom dana.
Možda je prodao samo jednu sliku.
357
00:26:11,194 --> 00:26:13,162
Ipak, danas ga poštuju...
358
00:26:13,196 --> 00:26:15,630
Hej, misliš li
Mogu li dobiti jedno od toga?
359
00:26:17,467 --> 00:26:20,027
Ja sam Derek.
Iz ureda gospodina Armstronga.
360
00:26:20,069 --> 00:26:23,095
o da
Novi tip, zar ne?
361
00:26:23,139 --> 00:26:26,540
Dopustite mi da samo povećam prikaz
i dati vam još neke detalje.
362
00:26:26,576 --> 00:26:29,044
Ova prokleta stvar opet ne radi.
363
00:26:29,078 --> 00:26:30,670
Nije dobro s tehnologijom.
364
00:26:30,713 --> 00:26:33,705
Dakle, ikad si igrao
Istina ili izazov?
365
00:26:33,750 --> 00:26:37,447
Da, jesam.
366
00:26:38,888 --> 00:26:40,048
Daj mi jednu.
367
00:26:42,525 --> 00:26:45,517
U redu. Istina.
368
00:26:47,163 --> 00:26:49,597
Jeste li stvarno došli ovamo?
za Twizzler?
369
00:26:51,701 --> 00:26:53,430
Ne, nisam.
370
00:26:56,572 --> 00:26:59,006
Mislim da ti samo
zaradio jedan za poštenje.
371
00:26:59,042 --> 00:27:00,304
U redu.
372
00:27:02,011 --> 00:27:03,672
Nevjerojatno.
373
00:27:03,713 --> 00:27:05,578
Zaista nevjerojatno!
374
00:27:05,615 --> 00:27:07,879
Pa čujem da bi mogao
ići na Columbiju, ha?
375
00:27:07,917 --> 00:27:09,908
Razmišljam o tome, da.
376
00:27:09,953 --> 00:27:11,853
To je super.
I meni također.
377
00:27:11,888 --> 00:27:14,152
Odlučio sam se posvetiti
moj život povijesti umjetnosti.
378
00:27:14,190 --> 00:27:16,283
- Stvarno?
- Stvarno.
379
00:27:16,326 --> 00:27:18,760
Ja ću biti gospođica Milana
osobni asistent.
380
00:27:18,795 --> 00:27:22,162
- Ona je moj novi idol.
- I moj također.
381
00:27:22,198 --> 00:27:24,666
Linije, boja, dubina,
382
00:27:24,701 --> 00:27:28,262
jako je vaginalno.
383
00:27:30,907 --> 00:27:32,602
Razred je odbačen.
384
00:27:39,282 --> 00:27:41,477
hej
385
00:27:43,086 --> 00:27:44,348
ti Derek?
386
00:27:45,922 --> 00:27:47,981
- Da.
- Ja sam Taylor.
387
00:27:49,425 --> 00:27:51,416
- Što ima?
- Kakvo je ovo sranje
388
00:27:51,461 --> 00:27:53,986
tvoj mali prijatelj iz posade
O čemu je Mark pričao?
389
00:27:54,030 --> 00:27:55,463
kako to misliš
390
00:27:55,498 --> 00:27:58,695
On govori ljudima da tvoj brat
pronašao mrtvog psa na prečacu.
391
00:27:59,836 --> 00:28:02,134
Znaš, ovdje
Osnovna škola Hartley?
392
00:28:02,171 --> 00:28:04,969
- Je li to istina?
- Jeste.
393
00:28:05,008 --> 00:28:06,475
Zašto?
394
00:28:07,910 --> 00:28:10,242
Moj pas je nestao
za otprilike 3 dana.
395
00:28:11,514 --> 00:28:13,175
Oh, čovječe, žao mi je.
396
00:28:13,216 --> 00:28:15,081
Je li ti rekao
kakva je to vrsta bila?
397
00:28:15,118 --> 00:28:17,018
br.
398
00:28:17,053 --> 00:28:20,250
u redu
To je sve što trebam znati.
399
00:28:23,693 --> 00:28:25,718
Hej, Taylor.
400
00:28:26,763 --> 00:28:30,062
- Hm, hoćeš li provjeriti?
- Da.
401
00:28:30,099 --> 00:28:31,930
Javi mi
kad ideš.
402
00:28:31,968 --> 00:28:34,493
Unutra je neki tip
to je stvarno izbezumilo mog brata.
403
00:28:34,537 --> 00:28:36,767
Stari, ha?
404
00:28:38,174 --> 00:28:40,540
Naravno, kako god.
Koji je tvoj mobitel?
405
00:28:42,245 --> 00:28:44,736
Mama, to je bilo stvarno dobro.
Ne mogu više zalogaj.
406
00:28:44,781 --> 00:28:45,975
- Gotova sam.
- Hvala.
407
00:28:46,015 --> 00:28:48,609
- Mama?
- Izvoli. Hvala.
408
00:28:48,651 --> 00:28:51,119
- Je li ostalo kave?
- Za minutu.
409
00:28:53,356 --> 00:28:57,019
Pa bako znaš li
bilo što o tipu
410
00:28:57,060 --> 00:28:59,460
koja živi u šumi
iza Tobeyeve škole?
411
00:29:01,030 --> 00:29:02,395
zašto pitaš
412
00:29:02,432 --> 00:29:05,663
Upravo sam čuo neke klince
govoreći o tome.
413
00:29:05,701 --> 00:29:08,226
Vi niste bili
ideš u tu šumu, zar ne?
414
00:29:08,271 --> 00:29:12,173
- Ne.
- Drži se dalje odatle, razumiješ?
415
00:29:12,208 --> 00:29:14,142
Mama, molim te nemoj ih plašiti.
416
00:29:14,177 --> 00:29:16,475
Taj starac je bio tu
otkako sam bio klinac.
417
00:29:17,680 --> 00:29:21,047
Ne idi tamo nikada.
418
00:29:23,886 --> 00:29:25,751
Dobro, bako, nećemo.
419
00:29:25,788 --> 00:29:27,983
Mama, što je ona
pričaš o?
420
00:29:28,024 --> 00:29:31,687
Tobey, zašto ne odeš pomoći baki
a onda se spremiti za spavanje?
421
00:29:32,227 --> 00:29:34,093
Fino.
422
00:29:35,565 --> 00:29:36,896
Noć, dušo.
423
00:29:41,070 --> 00:29:43,095
Prije dosta vremena
prije nego sam se rodio,
424
00:29:43,139 --> 00:29:45,937
neka su djeca nestala
iz stare gimnazije,
425
00:29:45,975 --> 00:29:47,875
djeca koju je tvoja baka poznavala.
426
00:29:47,910 --> 00:29:50,606
Pričalo se da su posljednji put viđeni
uzimajući prečicu.
427
00:29:50,646 --> 00:29:53,706
Policija je mjesecima istraživala.
Došle su prazne.
428
00:29:53,749 --> 00:29:56,877
Nitko nikada nije uhićen.
Nitko do danas ne zna što se dogodilo.
429
00:29:56,919 --> 00:30:00,047
Ali svi su gledali
kod Hartleya drugačiji nakon toga.
430
00:30:01,057 --> 00:30:03,419
Kao u "Hartley Elementary"?
431
00:30:05,261 --> 00:30:07,388
Ta je obitelj bila tu
za generacije.
432
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
Stari je posljednji
preživjeli član.
433
00:30:09,599 --> 00:30:12,659
Samo mislim da je on ludi pustinjak,
ali on nije ubojica.
434
00:30:12,702 --> 00:30:14,602
On samo želi
ostati sam.
435
00:30:14,637 --> 00:30:18,630
Zato učini što ti baka kaže
i kloni ga se.
436
00:30:18,674 --> 00:30:20,265
U redu.
437
00:30:21,210 --> 00:30:22,837
Ja ću to srediti.
438
00:30:22,879 --> 00:30:25,848
- Očekuješ nekoga?
- Da, za mene je.
439
00:30:28,851 --> 00:30:30,614
Jeste li spremni?
440
00:30:30,653 --> 00:30:33,213
Ne krivim tvog brata
jer sam izbezumljen.
441
00:30:33,256 --> 00:30:36,054
Taj stari gad se vraški prestrašio
iz mene kad sam i ja bio klinac.
442
00:30:36,092 --> 00:30:40,392
- Ali ipak ne više, zar ne?
- Ne, ne bojim ga se.
443
00:30:46,903 --> 00:30:48,894
Pa kakav je plan?
444
00:30:48,938 --> 00:30:52,430
Pa, idi prečicom,
vidjeti što vidimo.
445
00:30:52,475 --> 00:30:55,308
Zatim razgledamo okolo
mjesto starog gada.
446
00:30:55,344 --> 00:30:57,642
U redu, idemo.
447
00:30:57,680 --> 00:30:59,170
U redu.
448
00:31:17,300 --> 00:31:20,792
hej
Nisam li ti rekao da odeš u krevet?
449
00:31:23,739 --> 00:31:25,400
Tobey.
450
00:31:25,441 --> 00:31:27,739
Ni ne bi trebao
igrati one.
451
00:31:27,777 --> 00:31:29,768
- Skoro sam gotov.
- Kad se vratim,
452
00:31:31,080 --> 00:31:33,344
bolje da si gore.
453
00:31:35,418 --> 00:31:37,477
Prijatelj si s Mattom Finkom, zar ne?
454
00:31:37,520 --> 00:31:38,748
Da, on je dobro.
455
00:31:38,788 --> 00:31:41,018
Zar on ne izlazi s Christy Doyle?
456
00:31:41,057 --> 00:31:43,787
- Da, zašto?
- Ja-- uh, nema razloga.
457
00:31:43,826 --> 00:31:45,817
Imao sam razred s njom.
458
00:31:45,861 --> 00:31:48,022
To je to.
hajde
459
00:31:51,867 --> 00:31:54,062
U redu, čekaj.
460
00:31:58,140 --> 00:32:00,108
Ići. Ići.
461
00:32:19,128 --> 00:32:21,653
- Je li to Hartley?
- Da, to je on, u redu.
462
00:32:21,697 --> 00:32:23,528
Što želiš učiniti?
463
00:32:25,601 --> 00:32:27,296
- Idemo.
- U redu. U redu.
464
00:32:55,164 --> 00:32:57,198
On dolazi.
465
00:33:14,016 --> 00:33:15,506
Da.
466
00:33:35,905 --> 00:33:37,202
Što je dovraga to bilo?
467
00:33:37,239 --> 00:33:39,469
Hej, dođi ovamo.
468
00:33:42,812 --> 00:33:44,746
- Kako se zove vaš pas?
- Uh, "Tammy."
469
00:33:45,748 --> 00:33:47,716
"Charlie."
470
00:33:47,750 --> 00:33:50,480
Derek, kunem se Bogom
ako joj je išta učinio,
471
00:33:50,519 --> 00:33:51,781
ubit ću ga.
472
00:34:37,633 --> 00:34:39,726
Ako je netko ovdje,
473
00:34:39,769 --> 00:34:42,067
ulaziš na posjed.
474
00:35:06,128 --> 00:35:07,561
Što on radi?
475
00:35:20,276 --> 00:35:22,267
- O sranje, čovječe. Trčanje!
- Idi!
476
00:35:22,311 --> 00:35:24,370
- Hej!
- Bježi!
477
00:35:28,751 --> 00:35:31,447
Nastavi trčati ili ću ja
kolje vas ko pse!
478
00:35:31,487 --> 00:35:33,478
Ići!
479
00:35:39,962 --> 00:35:42,055
Kažem ti da je bio
definitivno nas pokušava ubiti.
480
00:35:42,097 --> 00:35:44,725
- Prokletstvo.
- Što je s ovim tipom?
481
00:35:44,767 --> 00:35:46,166
ne znam
482
00:35:46,202 --> 00:35:48,432
- Yo.
- Što ima?
483
00:35:48,471 --> 00:35:51,804
Ah, ljupka Lisa.
Je li sutra cool?
484
00:35:51,841 --> 00:35:53,672
Da, to je u redu.
485
00:35:53,709 --> 00:35:56,405
Hej, čuo sam vas ljudi
imao bliski razgovor sinoć.
486
00:36:00,583 --> 00:36:03,643
Pa one pseće oznake koje sam pronašao,
bili su prilično stari,
487
00:36:03,686 --> 00:36:05,984
ali jedan od njih je ipak imao
telefonski broj koji je radio.
488
00:36:08,123 --> 00:36:11,183
- Beardsley?
- Da. Nestao prije nekoliko godina.
489
00:36:11,227 --> 00:36:13,752
- Nikad ga nisam našao.
- Možda starčevo
490
00:36:13,796 --> 00:36:15,661
- povlačeći Michael Vick.
- Začepi, Mark.
491
00:36:15,698 --> 00:36:18,030
Ne, ozbiljno.
Vjerojatno ih tjera na borbe.
492
00:36:19,535 --> 00:36:22,470
Nemoj me tjerati da ti ovo kažem dvaput.
Prestani pričati.
493
00:36:22,505 --> 00:36:24,302
U redu.
494
00:36:24,340 --> 00:36:26,535
Mislim da bismo trebali
idi tamo opet.
495
00:36:26,575 --> 00:36:28,873
Znam da ubija pse
i to moramo dokazati.
496
00:36:28,911 --> 00:36:30,538
Da. Kada?
497
00:36:30,579 --> 00:36:34,208
Sada imam praksu,
ali nazvat ću te.
498
00:36:36,919 --> 00:36:39,080
- Taj dečko je agresivan.
- Da.
499
00:36:39,121 --> 00:36:41,055
Samo pokušava otkriti
što se dogodilo s njegovim psom.
500
00:36:41,090 --> 00:36:42,887
Ne, on je samo seronja.
501
00:36:42,925 --> 00:36:45,689
U redu.
I ja imam praksu.
502
00:36:45,728 --> 00:36:47,662
- Obavještavati me?
- Vidimo se.
503
00:36:47,696 --> 00:36:49,891
Možete li se vi pobrinuti za to?
Hvala.
504
00:36:51,901 --> 00:36:54,961
Što kažete da radimo
malo vlastite istrage?
505
00:36:55,971 --> 00:36:58,496
Oh, znači sada želiš unutra
i na akciji?
506
00:36:58,541 --> 00:37:01,271
Što da kažem?
meni je dosadno
507
00:37:03,245 --> 00:37:05,713
Dakle, to mu je glavni ulaz.
508
00:37:05,748 --> 00:37:08,979
Da. Mislim, to je jedino mjesto
to ima smisla.
509
00:37:09,018 --> 00:37:12,852
- Sigurno?
- Da, sigurna sam.
510
00:37:12,888 --> 00:37:15,186
Zašto jednostavno ne
neka onda Christy čita kartu?
511
00:37:21,030 --> 00:37:24,363
Evo ga. Napokon možemo
uđi tamo, pogledaj.
512
00:37:27,369 --> 00:37:29,837
Oh prokletstvo.
On se zaustavlja.
513
00:37:34,043 --> 00:37:35,601
Tko mu šalje poštu?
514
00:37:39,348 --> 00:37:42,943
- O moj Bože, tako je jeziv.
- Da.
515
00:37:47,323 --> 00:37:49,120
Toliko o tome
istraga.
516
00:37:49,158 --> 00:37:51,956
- Povlači se do svoje kuće.
- Pa, tu je 10 minuta mog života
517
00:37:51,994 --> 00:37:54,189
Nikad se neću vratiti.
518
00:37:55,197 --> 00:37:57,722
- Jeste li... vi ste broj 25?
- Da, hvala.
519
00:37:57,766 --> 00:37:59,734
Držite ga umjereno.
520
00:37:59,768 --> 00:38:02,032
U redu, čovječe.
ja slušam.
521
00:38:02,071 --> 00:38:04,938
Dobro, sad recimo
cijela ta Christy stvar
522
00:38:04,974 --> 00:38:06,703
zapravo funkcionira.
523
00:38:06,742 --> 00:38:09,040
Definitivno bi moglo biti
neke prednosti otjecanja
524
00:38:09,078 --> 00:38:11,239
ako je uvjeriš da donese
neki od njezinih zgodnih prijatelja.
525
00:38:11,280 --> 00:38:13,976
- Mogao bi to skroz spojiti.
- O čemu ti pričaš?
526
00:38:14,016 --> 00:38:15,916
Hajde, čovječe.
Ako ćeš se zajebavati
527
00:38:15,951 --> 00:38:17,976
s Christy Doyle,
Želim povaliti njezine prijateljice.
528
00:38:18,020 --> 00:38:20,614
Dobro, koji ti se sviđa?
529
00:38:20,656 --> 00:38:23,352
- Wendy Rowe.
- Mm. Da.
530
00:38:23,392 --> 00:38:26,486
Čovječe, to su njezine pjege.
Samo joj želim zgrabiti lice
531
00:38:26,528 --> 00:38:28,325
i... znaš?
532
00:38:28,364 --> 00:38:30,662
Moram je uvesti unutra
o operaciji Starac.
533
00:38:30,699 --> 00:38:32,599
Vidjet ću što mogu učiniti.
534
00:38:36,005 --> 00:38:37,973
Bok, uh...
535
00:38:39,642 --> 00:38:40,802
mogu li vam pomoći?
536
00:38:42,177 --> 00:38:43,838
Uzet ću psa.
537
00:38:49,051 --> 00:38:50,848
pas.
538
00:38:50,886 --> 00:38:52,683
Da.
539
00:38:52,721 --> 00:38:55,383
Sa senfom, lukom.
540
00:38:55,424 --> 00:38:57,449
Da, naravno.
541
00:38:57,493 --> 00:38:59,393
Hm, još nešto?
542
00:38:59,428 --> 00:39:01,225
br.
543
00:39:01,263 --> 00:39:03,458
To će biti 1,50 dolara, molim.
544
00:39:03,499 --> 00:39:06,468
Da, samo 1,50 dolara.
545
00:39:11,540 --> 00:39:14,566
Uh, spremit ću ti to.
546
00:39:16,879 --> 00:39:18,471
Prepoznaje li te?
547
00:39:18,514 --> 00:39:21,381
ne znam
Ne mogu reći.
548
00:39:21,417 --> 00:39:22,645
Samo mi daj hotdog.
549
00:39:24,553 --> 00:39:25,611
Ići.
550
00:39:30,125 --> 00:39:31,422
Izvoli.
551
00:39:38,834 --> 00:39:40,859
Držite ga umjereno.
552
00:39:40,903 --> 00:39:43,497
Moj Bože, to nije
zgodan muškarac.
553
00:39:48,243 --> 00:39:50,541
Uh, halo?
554
00:39:50,579 --> 00:39:52,672
Hej, Christy.
Što radiš ovdje?
555
00:39:53,882 --> 00:39:57,374
Uh, pokušavam dobiti pomfrit.
556
00:39:59,521 --> 00:40:01,318
Naravno.
557
00:40:05,094 --> 00:40:06,891
Poznaješ li tog tipa?
558
00:40:09,698 --> 00:40:11,666
To je onaj stari
od prečaca.
559
00:40:11,700 --> 00:40:13,595
ti to ozbiljno
560
00:40:13,936 --> 00:40:15,130
to je on?
561
00:40:17,239 --> 00:40:20,675
Mislimo da je ubio Taylorovog psa.
562
00:40:20,709 --> 00:40:22,472
- Tammy?!
- Da.
563
00:40:27,583 --> 00:40:29,107
Želiš nam pomoći
špijunirati ga?
564
00:40:29,151 --> 00:40:30,641
Špijun?
565
00:40:31,687 --> 00:40:33,382
Zašto jednostavno ne
nazvati policiju?
566
00:40:33,422 --> 00:40:35,322
To nije zabavno.
567
00:40:35,357 --> 00:40:38,053
Osim toga, nismo 100%
siguran da je to učinio.
568
00:40:42,698 --> 00:40:44,427
U redu.
569
00:40:49,304 --> 00:40:51,795
Uzmi moj broj i samo, um...
570
00:40:51,840 --> 00:40:53,705
samo mi pošalji poruku kasnije.
571
00:40:53,742 --> 00:40:56,404
Na kući,
Madame Doyle.
572
00:40:56,445 --> 00:40:59,209
Hvala, ljudi.
Poslat ću ti poruku kasnije.
573
00:41:05,687 --> 00:41:07,712
Christy Doyle.
574
00:42:19,928 --> 00:42:20,986
Sranje.
575
00:42:33,876 --> 00:42:35,867
Zdravo?
576
00:42:50,192 --> 00:42:52,183
Oh, hajde.
tko je tamo
577
00:43:10,579 --> 00:43:12,444
Zdravo?
578
00:43:17,319 --> 00:43:18,650
Zdravo?
579
00:43:20,122 --> 00:43:22,784
Ovo nije smiješno.
580
00:43:22,824 --> 00:43:24,155
tko je tamo
581
00:43:26,895 --> 00:43:30,296
- Derek, pomozi!
- Mark?
582
00:43:30,332 --> 00:43:32,266
Reci mu da ti je žao, Derek!
583
00:43:32,301 --> 00:43:35,202
hej
što radiš?!
584
00:43:35,237 --> 00:43:37,797
- Makni se od njega!
- Reci mu da ti je žao, Derek!
585
00:43:37,839 --> 00:43:40,307
žao mi je!
Ne, nemoj!
586
00:43:41,643 --> 00:43:43,043
Ocjena!
587
00:43:52,988 --> 00:43:54,114
Ocjena!
588
00:43:58,393 --> 00:43:59,990
Ocjena!
589
00:44:08,370 --> 00:44:10,235
Tko je sada maca?
590
00:44:10,272 --> 00:44:12,331
Zvučiš baš kao
mala kučka, Derek.
591
00:44:12,374 --> 00:44:15,502
Vi ste seronje.
To nije bilo smiješno.
592
00:44:15,544 --> 00:44:17,136
Trebao si
vidio sam ti lice, čovječe.
593
00:44:17,179 --> 00:44:19,773
„Nemoj ga ozlijediti!
Nemoj ga ozlijediti!"
594
00:44:19,815 --> 00:44:21,646
“Žao mi je.
Pusti ga!"
595
00:44:21,683 --> 00:44:23,981
Pa, uplašio si se
sranje od mene.
596
00:44:24,019 --> 00:44:26,078
ali ozbiljno,
hvala što si me ipak pokušao spasiti.
597
00:44:26,121 --> 00:44:28,646
Baš herojski od vas.
598
00:44:28,690 --> 00:44:32,888
- Ja sam heroj.
- Moraš priznati da smo te dobro sredili.
599
00:44:32,928 --> 00:44:34,088
Da, jesi.
600
00:44:34,296 --> 00:44:36,764
Ne želim te povrijediti
601
00:44:36,798 --> 00:44:39,096
Pokušajte ne petljati
sa svojim osjećajima
602
00:44:40,635 --> 00:44:44,969
Samo je pitanje povjerenja
za nas, za nas
603
00:44:50,345 --> 00:44:52,575
Ne želim te povrijediti
604
00:44:52,614 --> 00:44:55,515
Pokušajte ne petljati
sa svojim osjećajima
605
00:44:55,550 --> 00:44:59,748
Samo je pitanje povjerenja
za nas, za nas
606
00:44:59,788 --> 00:45:01,449
Za nas
607
00:45:04,226 --> 00:45:06,524
Trebao bi doći
608
00:45:06,561 --> 00:45:08,791
Jer mogu reći
iz tvojih očiju
609
00:45:08,830 --> 00:45:12,596
Zašto mi ne kažeš
što ti je zapravo na umu?
610
00:45:12,634 --> 00:45:16,593
Previše zabune,
treba joj još malo vremena
611
00:45:16,638 --> 00:45:20,267
Toliko puta sada
već smo prošli kroz ovo.
612
00:45:24,646 --> 00:45:26,273
Pa sam pokušao nositi
stvar na mom biciklu,
613
00:45:26,314 --> 00:45:28,407
znaš, oko nosača za bicikle...
bilo je oko 60 lbs.
614
00:45:28,450 --> 00:45:30,611
Kutija je bila ogromna.
Bilo je ogromno.
615
00:45:30,652 --> 00:45:32,244
To je ona rekla.
616
00:45:32,287 --> 00:45:34,118
Cijenim to.
617
00:45:36,458 --> 00:45:39,655
Još jedan vlasnik psa.
Ni oni svoje nikad nisu našli.
618
00:45:40,862 --> 00:45:42,693
Kao što sam rekao: Michael Vick.
619
00:45:45,067 --> 00:45:47,433
- Što je to bilo?
- Ništa.
620
00:45:47,469 --> 00:45:50,734
Pa, uh, kakav je plan?
621
00:45:51,740 --> 00:45:55,676
Moj stric je rekao da stari, on troši
svakog petka navečer u VFW-u.
622
00:45:55,710 --> 00:45:57,644
Čekati.
On je veteran?
623
00:45:57,679 --> 00:45:59,909
Pravo. Dakle, u slučaju da ste se pitali,
on ima oružje.
624
00:46:01,416 --> 00:46:03,316
To je savršeno.
Pokupit ću Christy
625
00:46:03,351 --> 00:46:05,945
i provjerit ćemo VFW.
Vi idite u kuću.
626
00:46:05,987 --> 00:46:10,515
- Hoćeš li pokupiti Christy?
- Da, ona želi sudjelovati u operaciji Old Man.
627
00:46:10,559 --> 00:46:12,493
[ Preskočena stavka br. 658 ]
628
00:46:12,527 --> 00:46:15,291
- Nećeš biti tamo večeras?
- Hej, što ima, Tob'?
629
00:46:15,330 --> 00:46:17,525
Sranje.
Totalno sam zaboravio.
630
00:46:17,566 --> 00:46:20,694
- Radimo na nečemu.
- Da?
631
00:46:22,871 --> 00:46:24,702
Što?
632
00:46:24,739 --> 00:46:27,333
Vidi, nadoknadit ću ti to.
obećajem.
633
00:46:27,375 --> 00:46:30,902
- Žao mi je.
- I moj mlađi brat Brian se utrkuje s autom.
634
00:46:30,946 --> 00:46:32,538
On će biti
prilično teško za pobijediti.
635
00:46:32,581 --> 00:46:35,744
Zar nisi malo nizak
voziti auto, čovječe?
636
00:46:35,784 --> 00:46:38,184
Izgledat ćeš kao Žaba
u Mario Kartu.
637
00:46:38,220 --> 00:46:41,553
- Mario!
- Ja ću pobijediti.
638
00:46:41,590 --> 00:46:43,490
U redu, ljudi, samo idite
njega samog. Moram ići.
639
00:46:43,525 --> 00:46:45,516
Sretno večeras, čovječe.
Razbij Briana.
640
00:46:47,529 --> 00:46:51,397
Hoćeš li plakati? hajde
ne budi tako osjetljiv, prijatelju.
641
00:47:26,902 --> 00:47:30,235
Benjamin,
što si napravio
642
00:47:30,272 --> 00:47:32,763
Hej, Ricky!
643
00:47:32,807 --> 00:47:35,105
- Gdje si?
- Zgrabi ga.
644
00:47:35,143 --> 00:47:37,043
Odvedite ga u staju.
požuri
645
00:47:37,078 --> 00:47:38,602
Hej, Ricky!
646
00:47:44,886 --> 00:47:46,478
Ricky!
647
00:47:46,521 --> 00:47:48,045
gdje si
648
00:47:49,824 --> 00:47:53,316
hej
Što se događa?!
649
00:48:10,979 --> 00:48:13,277
Obećao si
ovo se ne bi ponovilo.
650
00:48:13,315 --> 00:48:15,442
Opet?
651
00:48:15,483 --> 00:48:18,509
Nemojte samo stajati.
Očistimo ih.
652
00:48:35,370 --> 00:48:38,737
- Pazi!
- Bože, kakav si idiot, Mark.
653
00:48:38,773 --> 00:48:40,604
- Imam te malo.
- Ne baš.
654
00:48:44,045 --> 00:48:46,036
Koliko daleko imamo
ipak ući tamo?
655
00:48:46,081 --> 00:48:48,879
To je samo nekoliko minuta.
Nikad prije nisi bio ovdje?
656
00:48:48,917 --> 00:48:51,681
br.
Išao sam u Svetu Katarinu.
657
00:48:51,720 --> 00:48:53,449
Tamo nemamo pritisak vršnjaka.
658
00:48:53,488 --> 00:48:55,888
Samo nisam veliki obožavatelj
bivaju gonjeni lopatom.
659
00:48:57,259 --> 00:48:59,853
...debeli tip koji pleše
tijekom njihovih emisija u pozadini.
660
00:48:59,894 --> 00:49:01,623
Stvarno?
661
00:49:01,663 --> 00:49:04,029
Zvuči glupo,
ali stvarno je smiješno.
662
00:49:04,065 --> 00:49:06,898
- To je smiješno.
- Pa nije.
663
00:49:06,935 --> 00:49:08,903
Hej, vidi što imam.
664
00:49:08,937 --> 00:49:11,428
Što je to?
Lijepo!
665
00:49:11,473 --> 00:49:13,100
Lijepo.
Gdje si to nabavio?
666
00:49:13,141 --> 00:49:15,473
- Donnin brat Ingo.
- Oh, u redu.
667
00:49:17,812 --> 00:49:19,473
- Vau.
- Vau!
668
00:49:19,514 --> 00:49:21,573
- Impresivno.
- Ovdje.
669
00:49:21,616 --> 00:49:23,846
- Tvoj red.
- Hvala, hvala.
670
00:49:24,285 --> 00:49:26,183
živjeli.
671
00:49:29,357 --> 00:49:31,552
Evo ga.
672
00:49:36,865 --> 00:49:38,264
- Yo.
- Mark, ovdje je.
673
00:49:38,300 --> 00:49:40,359
Javit ću ti
ako ima ikakvog kretanja.
674
00:49:40,402 --> 00:49:41,733
Cool.
675
00:49:43,204 --> 00:49:44,671
- Sve nam je jasno.
- Idemo.
676
00:49:45,974 --> 00:49:48,636
- U redu.
- Hej!
677
00:49:49,677 --> 00:49:51,805
Stop.
678
00:49:53,348 --> 00:49:55,839
Idemo.
679
00:50:05,627 --> 00:50:07,652
Pa što misliš koliko dugo
hoćemo li biti ovdje?
680
00:50:07,696 --> 00:50:10,631
Ovo baš i nije tako uzbudljivo
kao što si to napravio.
681
00:50:10,665 --> 00:50:13,566
hajde
Noć je mlada.
682
00:50:14,869 --> 00:50:16,996
Znaš, hoćeš
morati učiniti puno više
683
00:50:17,038 --> 00:50:19,438
nego me samo odvedi u kino
da se iskupim za ovu.
684
00:50:19,474 --> 00:50:21,669
Oh stvarno?
685
00:50:21,710 --> 00:50:23,701
Što imaš na umu?
686
00:50:23,745 --> 00:50:26,236
ne znam
Budite kreativni.
687
00:50:28,116 --> 00:50:29,708
Hej, Lisa,
688
00:50:29,751 --> 00:50:31,685
je li čudno da ove šume
napaljuju me?
689
00:50:31,720 --> 00:50:34,416
Da, Mark, čudno je.
690
00:50:34,456 --> 00:50:36,219
Miči guzicom.
Idemo.
691
00:50:42,797 --> 00:50:44,924
hajde
692
00:50:47,302 --> 00:50:49,793
Nema načina
Tammy je još živa.
693
00:50:49,838 --> 00:50:51,829
Da.
694
00:51:17,599 --> 00:51:19,157
Ovdje su oznake
nekada je bilo.
695
00:51:22,537 --> 00:51:24,630
- Roidni bijes.
- Da.
696
00:51:26,941 --> 00:51:31,878
Mrzim to reći, ali ovo mjesto
je jednako jezivo kao što sam i mislio da će biti.
697
00:51:31,913 --> 00:51:34,575
- Mrziš to reći?
- Začepi.
698
00:51:38,386 --> 00:51:40,286
Dovraga s tim.
699
00:51:40,321 --> 00:51:42,255
Idemo provjeriti
kuća.
700
00:51:58,506 --> 00:52:00,701
Možete li vjerovati u ovo sranje?
701
00:52:02,210 --> 00:52:04,440
Bok ljudi.
702
00:52:09,584 --> 00:52:13,486
- Nine Inch Nails?
- Ne toliko.
703
00:52:13,521 --> 00:52:15,614
Što kažete na Marilyna Mansona?
704
00:52:15,657 --> 00:52:17,648
- Ne?
- Ne baš, ne.
705
00:52:17,692 --> 00:52:20,422
- Stvarno?
- Ne.
706
00:52:20,462 --> 00:52:21,929
Što je sa Shwayzeom?
707
00:52:21,963 --> 00:52:26,696
Upoznao sam je u dvorištu
blok zabava uz bar
708
00:52:26,734 --> 00:52:31,637
Stalno me gledala
kao da je znala tko sam
709
00:52:31,673 --> 00:52:33,937
Brujala je po meni
710
00:52:33,975 --> 00:52:36,637
Bujala je
po meni
711
00:52:36,678 --> 00:52:40,341
Brujala je po meni
kao da se zaljubila.
712
00:52:40,381 --> 00:52:41,848
Sviđa mi se ta pjesma.
713
00:52:41,883 --> 00:52:43,180
- Da?
- Da.
714
00:52:43,218 --> 00:52:45,812
Želiš li ih vidjeti uživo? Nabavit ću karte
za nas sljedeći put kad dođu u grad.
715
00:52:45,854 --> 00:52:47,788
To bi bilo super.
Držat ću te za to.
716
00:52:51,926 --> 00:52:53,484
Matt i ja smo prekinuli danas.
717
00:52:54,496 --> 00:52:56,225
Što se dogodilo?
718
00:52:57,699 --> 00:53:00,065
Upravo smo završili.
719
00:53:01,302 --> 00:53:03,600
žao mi je
720
00:53:03,638 --> 00:53:05,868
Zašto?
721
00:53:05,907 --> 00:53:10,367
znaš što
Baš mi je drago što si došao.
722
00:53:10,411 --> 00:53:12,402
Ti si, ha?
723
00:53:12,447 --> 00:53:14,381
Da.
724
00:53:19,721 --> 00:53:23,623
Makni ruku s mog dupeta.
725
00:53:23,658 --> 00:53:25,125
oprosti
726
00:53:25,159 --> 00:53:26,626
U redu.
727
00:53:28,830 --> 00:53:31,025
- Jeste li ga dobili?
- Daj mi sekundu, u redu?
728
00:53:31,065 --> 00:53:33,465
Hej, jesmo li sigurni
želimo ući unutra?
729
00:53:33,501 --> 00:53:35,969
Ne budi takav kreten.
Došli smo ovdje razgledati, zar ne?
730
00:53:36,004 --> 00:53:38,131
To je ono što mi radimo.
Gledamo okolo.
731
00:53:38,172 --> 00:53:40,572
U redu, da, ali sada
ovo je kao provala.
732
00:53:40,608 --> 00:53:42,906
- To je drugačije.
- Nije provala.
733
00:53:42,944 --> 00:53:45,344
Prikrada se.
734
00:53:49,918 --> 00:53:51,351
Što vidite?
735
00:53:57,492 --> 00:53:59,392
- Jesi li dobro?
- Da.
736
00:53:59,427 --> 00:54:01,691
Bravo, Lisa.
Stvarno podmuklo.
737
00:54:58,419 --> 00:54:59,987
Isus.
738
00:55:00,021 --> 00:55:01,579
Hej, hajde, pusti nas unutra!
739
00:55:01,623 --> 00:55:03,215
Dobro, dolazim.
740
00:55:09,897 --> 00:55:11,194
Hej, hajde.
741
00:55:14,002 --> 00:55:15,663
hajde
742
00:55:15,703 --> 00:55:17,728
Ovo mjesto samo ostaje
sve bolje.
743
00:55:17,772 --> 00:55:19,706
Ovo mjesto je smetlište.
744
00:55:19,741 --> 00:55:22,471
Da.
Dobro došli u momačko mjesto.
745
00:55:28,549 --> 00:55:31,177
Razdvojimo se.
Vi idite tim putem.
746
00:55:43,231 --> 00:55:46,462
- Dobro, ti prvi.
- Ti idi prvi. Ti si taj tip.
747
00:55:46,501 --> 00:55:49,959
- U isto vrijeme?
- Idi.
748
00:55:50,004 --> 00:55:52,564
U redu.
749
00:56:17,899 --> 00:56:19,799
Zdravo?
750
00:56:23,237 --> 00:56:24,397
Dama?
751
00:56:41,322 --> 00:56:43,756
gospođo?
752
00:56:49,864 --> 00:56:52,059
Ti si je ubio.
753
00:56:52,100 --> 00:56:54,330
Da.
754
00:56:55,803 --> 00:56:57,862
Oh, u redu. Ovdje.
755
00:56:59,907 --> 00:57:01,875
O moj Bože.
756
00:57:04,378 --> 00:57:06,710
Što misliš
trebaju učionicu za?
757
00:57:06,748 --> 00:57:08,477
Školovan kod kuće, pretpostavljam?
758
00:57:10,685 --> 00:57:13,279
Zaklinjem se na vjernost zastavi
759
00:57:13,321 --> 00:57:15,448
Sjedinjenih Američkih Država
760
00:57:15,490 --> 00:57:18,618
i republici
za koje stoji,
761
00:57:18,659 --> 00:57:21,924
- jedan narod pod Bogom, nedjeljiv...
- Mora da se šališ.
762
00:57:21,963 --> 00:57:24,431
...sa slobodom i pravdom za sve.
763
00:57:25,433 --> 00:57:26,798
...za sve.
764
00:57:26,834 --> 00:57:29,803
...za sve.
...za sve.
765
00:58:03,538 --> 00:58:05,165
O moj Bože.
766
00:58:16,551 --> 00:58:18,314
Bog!
767
00:58:18,352 --> 00:58:19,944
mrzim te Isuse.
768
00:58:19,987 --> 00:58:21,818
- Samo ga poljubi.
- Makni se od mene.
769
00:58:21,856 --> 00:58:23,346
- Samo malo.
- Stani. Ozbiljno.
770
00:58:23,391 --> 00:58:26,417
Isuse.
771
00:58:30,264 --> 00:58:32,027
Hej, čovječe, pogledaj to.
772
00:58:35,036 --> 00:58:36,628
Ne, gotova sam.
773
00:58:36,671 --> 00:58:38,764
Hajde, čovječe.
Ne budi takva beba.
774
00:58:38,806 --> 00:58:40,740
ti to ozbiljno
775
00:58:56,457 --> 00:58:58,254
Što?
776
00:58:58,292 --> 00:59:00,852
Je li ovo bio tvoj plan
cijelo vrijeme?
777
00:59:05,800 --> 00:59:07,267
To je on, zar ne?
778
00:59:09,070 --> 00:59:10,901
Da.
779
00:59:15,643 --> 00:59:18,111
O sranje.
Otišlo je ravno na govornu poštu.
780
00:59:20,648 --> 00:59:23,048
koga sad zoves,
tvoja djevojka Lisa?
781
00:59:24,318 --> 00:59:26,183
Oh, hajde.
Znaš da joj se sviđaš.
782
00:59:26,220 --> 00:59:27,949
Ne mogu je uhvatiti.
783
00:59:30,458 --> 00:59:33,154
- Moramo ga pobijediti.
- Sjajno.
784
00:59:48,042 --> 00:59:50,374
- Jeste li što pronašli?
- Ne.
785
00:59:50,411 --> 00:59:52,276
A ni ne znam
ono što tražim.
786
00:59:52,313 --> 00:59:54,941
Moj pas. Mrtvo tijelo.
Bilo što sumnjivo.
787
00:59:54,982 --> 00:59:56,711
Cijelo ovo mjesto
je sumnjivo.
788
00:59:57,718 --> 00:59:59,276
Dečki, dođite ovamo.
789
01:00:01,255 --> 01:00:03,246
Hej, vidi ovo.
790
01:00:05,393 --> 01:00:07,156
Tu nastaje magija.
791
01:00:07,194 --> 01:00:08,889
Bruto.
792
01:00:12,533 --> 01:00:13,932
Tko ide dolje?
793
01:00:19,407 --> 01:00:21,272
Mislim da ću ostati ovdje.
794
01:00:22,843 --> 01:00:24,640
I ti ostaješ?
795
01:00:24,679 --> 01:00:27,443
Ne. Ne, idemo.
796
01:00:31,485 --> 01:00:32,975
Sretno.
797
01:01:04,051 --> 01:01:07,452
Bože, ovo je malo
"Silence of the Lambs" je sranje upravo ovdje.
798
01:01:10,558 --> 01:01:14,358
Hej, možda smo trebali
2 osmatračnice, znaš?
799
01:01:14,395 --> 01:01:16,226
Ne želimo
ostavi Lisu na miru, zar ne?
800
01:01:16,263 --> 01:01:18,561
Ne?
801
01:01:23,204 --> 01:01:24,933
Smrdi na guzicu.
802
01:01:35,816 --> 01:01:38,341
Gledaj, čovječe,
ovdje nema pasa.
803
01:01:38,386 --> 01:01:40,377
- Gle, jesi li završio?
- Ne, čovječe,
804
01:01:40,421 --> 01:01:41,854
ne želim...
805
01:01:41,889 --> 01:01:43,049
Što je to bilo?
806
01:01:47,361 --> 01:01:49,056
ne znam
807
01:01:49,096 --> 01:01:51,462
Hej, čekaj.
Taylor, Taylor...
808
01:01:51,499 --> 01:01:53,262
trebali bismo-- jeste li sigurni
želiš li ići tamo, čovječe?
809
01:01:53,300 --> 01:01:54,858
Ja-- Taylor!
810
01:01:54,902 --> 01:01:56,631
Hajde, još uvijek možemo ići, čovječe.
811
01:01:56,670 --> 01:01:58,968
Još nije kasno.
Hajdemo samo okrenuti...
812
01:02:01,976 --> 01:02:03,705
Hajde, čovječe,
još uvijek možemo ići.
813
01:02:05,880 --> 01:02:07,313
Sranje.
814
01:02:07,348 --> 01:02:09,873
Ne bismo trebali
ići prema buci.
815
01:02:09,917 --> 01:02:12,545
Morate se maknuti od buke.
816
01:02:15,322 --> 01:02:18,120
- Netko je unutra.
- Zato bismo trebali ići.
817
01:02:23,831 --> 01:02:25,890
- Jeste li spremni?
- Ne.
818
01:02:46,153 --> 01:02:48,178
Ovo je tako glupo, čovječe.
819
01:02:48,222 --> 01:02:49,913
Ovo je tako glupo.
820
01:02:57,431 --> 01:02:59,592
- Sranje!
- Pomozite mi!
821
01:03:00,734 --> 01:03:02,167
pomozi mi!
822
01:03:03,904 --> 01:03:05,769
Što dovraga?
jesi dobro
823
01:03:05,806 --> 01:03:08,331
Pomozite mi, molim vas.
On se vraća!
824
01:03:08,375 --> 01:03:11,469
- U redu, moramo nazvati hitnu!
- Ne, nema vremena!
825
01:03:11,512 --> 01:03:14,072
Vratit će se uskoro, molim te.
826
01:03:15,516 --> 01:03:16,915
požuri!
827
01:03:19,954 --> 01:03:21,683
Vadi me odavde, molim te!
828
01:03:21,722 --> 01:03:23,383
Prokletstvo!
Imate li signal?!
829
01:03:23,424 --> 01:03:25,984
Otključajte me, molim vas!
830
01:03:26,026 --> 01:03:27,960
On se vraća!
831
01:03:29,530 --> 01:03:32,021
Lanac.
832
01:03:32,066 --> 01:03:33,863
požuri!
833
01:03:35,903 --> 01:03:38,030
Mark, hajde!
Nemojte samo stajati.
834
01:03:39,874 --> 01:03:42,104
- Kako da to učinim?
- Povuci polugu!
835
01:03:42,143 --> 01:03:43,906
Povuci polugu!
836
01:03:49,016 --> 01:03:51,177
Hvala! Hvala!
837
01:03:53,254 --> 01:03:54,278
Koji kurac?
838
01:03:54,321 --> 01:03:56,289
Miči se, Derek!
839
01:03:56,323 --> 01:03:58,985
- Stani.
- Moramo ga pobijediti.
840
01:04:00,561 --> 01:04:02,688
Gospodine, jeste li dobro?
841
01:04:02,730 --> 01:04:04,527
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne.
842
01:04:04,565 --> 01:04:06,396
Ne!
843
01:04:06,433 --> 01:04:08,458
Moram otići odavde
prije nego što se vrati.
844
01:04:16,911 --> 01:04:19,141
Uspori, Derek!
845
01:04:41,035 --> 01:04:43,469
Mislite li da je on kao
seksualna robinja ili tako nešto?
846
01:04:43,504 --> 01:04:45,404
Starčevo
izbaciti ga?
847
01:05:09,129 --> 01:05:12,030
Pronađi nešto tamo
prekinuti lanac s.
848
01:05:12,066 --> 01:05:13,931
Ja ću ga nabaviti.
849
01:05:13,968 --> 01:05:16,095
Samo ću pozvati pomoć.
850
01:05:16,136 --> 01:05:17,865
Ne, nemoj otići!
851
01:05:17,905 --> 01:05:19,395
Ne brinite, gospodine.
u redu je
852
01:05:19,440 --> 01:05:21,601
Ostanimo i vidimo
ako ga uspijemo osloboditi.
853
01:05:21,642 --> 01:05:23,473
U redu.
Ja ostajem, u redu?
854
01:05:26,146 --> 01:05:28,341
- Hajde, čovječe.
- Ovo bi trebalo biti to.
855
01:05:28,382 --> 01:05:30,111
Ovdje.
Ovdje.
856
01:05:30,150 --> 01:05:32,050
- Da.
- Možemo ga razbiti o stijenu.
857
01:05:34,021 --> 01:05:35,818
Povucite ga čvrsto.
858
01:05:35,856 --> 01:05:37,653
Idi čuvaj starca.
859
01:05:39,226 --> 01:05:41,751
- Jeste li spremni?
- Da, idi.
860
01:05:48,335 --> 01:05:49,461
hajde
teže.
861
01:05:52,172 --> 01:05:54,436
Hajde, čovječe.
šuti! Shvatio sam ovo!
862
01:05:54,475 --> 01:05:55,806
Povucite ga čvrsto.
863
01:06:03,217 --> 01:06:05,913
- Ne!
- Što se dogodilo?
864
01:06:07,688 --> 01:06:10,680
Ne!
Mark, žao mi je, čovječe!
865
01:06:10,724 --> 01:06:12,658
- Što se dogodilo?
- Bila je to nesreća!
866
01:06:12,693 --> 01:06:14,820
- Udario si ga maljem?
- Rekao sam da je nesreća!
867
01:06:17,031 --> 01:06:20,797
- Mark? Podigni ga, podigni ga.
- Ne!
868
01:06:20,834 --> 01:06:23,302
Stop.
U redu, pozvat ćemo hitnu pomoć.
869
01:06:23,337 --> 01:06:26,829
Nemam nikakav signal.
Sranje. Samo ga gledaj, u redu?
870
01:06:30,544 --> 01:06:32,978
- Mark, jako mi je žao.
- Pusti me!
871
01:06:34,548 --> 01:06:36,140
Sve što si trebao učiniti je držati ga!
872
01:06:36,183 --> 01:06:38,378
- Zašto si ga, dovraga, pomaknuo?!
- Začepi!
873
01:06:39,386 --> 01:06:43,379
hej Hej, radi!
874
01:06:45,424 --> 01:06:47,861
Ne!
875
01:06:47,895 --> 01:06:49,726
Ne! Molim!
876
01:06:53,133 --> 01:06:54,191
Ocjena!
877
01:06:56,537 --> 01:06:58,835
Zašto to radiš?!
878
01:07:33,674 --> 01:07:35,073
Hajde, momci.
879
01:07:35,109 --> 01:07:36,667
Moramo otići odavde.
880
01:07:36,710 --> 01:07:40,373
- Gdje su?
- Pomoć!
881
01:07:40,414 --> 01:07:44,180
- Š-š-što se događa?!
- Mark i Taylor su mrtvi!
882
01:07:44,218 --> 01:07:45,617
O čemu ti pričaš?!
883
01:07:45,652 --> 01:07:48,086
Čovječe, samo idi!
884
01:07:48,122 --> 01:07:49,419
- Gubi se odavde!
- Vozi!
885
01:07:57,264 --> 01:07:59,425
Sići!
886
01:08:05,906 --> 01:08:08,739
Sada idi! Bježi i sakrij se!
887
01:08:08,776 --> 01:08:09,834
Ići!
888
01:08:14,281 --> 01:08:16,875
- Lisa, hajde! požuri!
- Dolazim!
889
01:08:28,695 --> 01:08:29,957
Christy, nemoj stati!
Nastavi trčati!
890
01:08:29,997 --> 01:08:32,830
Pomoć!
891
01:08:32,866 --> 01:08:34,424
pomozi mi!
892
01:09:13,874 --> 01:09:15,603
Derek?
893
01:09:41,502 --> 01:09:43,527
Derek?
894
01:09:56,016 --> 01:09:58,917
- Jesi li dobro?
- Da.
895
01:10:00,020 --> 01:10:01,317
hajde
896
01:10:05,626 --> 01:10:08,561
- Gdje je taj prokleti put?
- Tamo je.
897
01:10:22,743 --> 01:10:24,973
- Umrijet ćemo.
- Ne, nismo.
898
01:10:25,012 --> 01:10:26,309
- Umrijet ćemo.
- Hej, šuti...
899
01:10:48,569 --> 01:10:51,970
kamo ideš
900
01:10:52,005 --> 01:10:54,337
- Derek.
- Hajdemo.
901
01:10:54,374 --> 01:10:56,069
Derek, ne ostavljaj me ovdje.
902
01:10:56,109 --> 01:10:57,440
Ovdje gore.
hajde
903
01:11:00,814 --> 01:11:01,872
Sakriti.
On dolazi.
904
01:11:01,915 --> 01:11:03,439
Ne ostavljaj me!
Derek!
905
01:12:34,141 --> 01:12:37,508
Molim.
Molim.
906
01:12:37,544 --> 01:12:40,240
Bili smo-- ti ne znaš
moram to učiniti, u redu?
907
01:12:40,280 --> 01:12:43,272
Nismo htjeli pronaći tog tipa.
Bila je to samo nesreća, u redu?
908
01:12:43,316 --> 01:12:45,477
Mi smo samo djeca.
909
01:12:45,519 --> 01:12:47,953
Molim vas, stvarno nam je žao
o tvojoj obitelji.
910
01:12:47,988 --> 01:12:51,185
Samo stani.
Molim.
911
01:12:56,897 --> 01:12:59,024
hajde
Imam te.
912
01:13:06,540 --> 01:13:09,168
Christy. Christy!
913
01:13:13,080 --> 01:13:14,809
Christy!
914
01:13:16,650 --> 01:13:19,710
hajde
Christy!
915
01:13:27,294 --> 01:13:28,693
Christy.
916
01:13:34,000 --> 01:13:35,592
Pusti je!
917
01:13:36,803 --> 01:13:38,998
Pusti je.
U redu? Samo je pusti.
918
01:13:39,039 --> 01:13:40,472
Molim.
919
01:13:43,209 --> 01:13:45,505
Ne! Ne!
920
01:13:45,545 --> 01:13:47,103
ne !
921
01:13:54,988 --> 01:13:56,751
Derek!
Derek, pazi!
922
01:14:05,632 --> 01:14:07,429
Učini to, Derek!
Učini to sada!
923
01:14:11,471 --> 01:14:13,905
Ne bih to učinio, dečko.
924
01:14:15,675 --> 01:14:16,767
Baci to.
925
01:14:19,012 --> 01:14:21,412
Sada.
926
01:14:25,018 --> 01:14:27,714
Rekao sam da pusti to.
927
01:14:27,754 --> 01:14:29,312
Sada!
928
01:15:00,320 --> 01:15:02,254
Zdravo, mama.
929
01:15:03,290 --> 01:15:04,723
Ivor.
930
01:15:10,230 --> 01:15:13,256
Frank?
Kod kuće je.
931
01:15:20,073 --> 01:15:22,064
Pogledaj se.
932
01:15:26,146 --> 01:15:29,274
- Dobrodošao kući, sine.
- Hvala, tata.
933
01:15:33,253 --> 01:15:34,880
Gdje je Benjamin?
934
01:15:55,942 --> 01:15:58,843
- Tata?
- On je moj sin.
935
01:15:58,879 --> 01:16:01,439
Ako se ikad pročuje,
to bi nas upropastilo.
936
01:16:03,083 --> 01:16:04,948
Nitko ga nikad ne može pronaći.
937
01:16:04,985 --> 01:16:06,953
Razumiješ me?
938
01:16:06,987 --> 01:16:09,922
Moramo biti oprezni.
oprosti
939
01:16:26,239 --> 01:16:28,173
Kako si, Benny?
940
01:16:33,713 --> 01:16:35,544
Ti znaš da te volim.
941
01:16:41,421 --> 01:16:43,218
Uvijek ću te štititi.
942
01:16:58,705 --> 01:17:00,570
(Benjamin grglja, gunđa)
943
01:17:11,584 --> 01:17:13,950
Tako mi je žao, Ben.
944
01:17:15,789 --> 01:17:18,053
Jednostavno ne mogu više ovako.
945
01:17:20,393 --> 01:17:22,861
Ne želim ubiti ovu djecu.
946
01:17:24,431 --> 01:17:27,093
- Ne više.
- znam
947
01:17:27,133 --> 01:17:29,693
volim te
948
01:17:40,780 --> 01:17:43,476
Pop je trebao ovo završiti
prije mnogo vremena.
949
01:18:08,575 --> 01:18:11,305
- O Bože.
- Idemo, idemo.
950
01:18:11,344 --> 01:18:13,744
- Hajde, hajde.
- O Bože.
951
01:18:44,577 --> 01:18:46,306
Hajde, hajde, hajde.
952
01:18:49,616 --> 01:18:52,210
- Jesi li dobro?
- Da.
953
01:18:55,722 --> 01:18:58,350
- Kako si?
- Samo malo uspori.
954
01:19:00,593 --> 01:19:02,754
Skoro smo stigli.
955
01:19:04,364 --> 01:19:05,490
Imam te.
956
01:19:08,000 --> 01:19:13,800
Titlovi: Arigon
957
01:19:17,343 --> 01:19:19,868
- Dobro si.
- Moram stati na trenutak.
958
01:19:19,913 --> 01:19:22,507
Dobro, daj da pogledam.
959
01:19:26,653 --> 01:19:29,952
- Je li loše?
- Da, prilično je loše.
960
01:19:33,560 --> 01:19:35,289
Moramo zaustaviti krvarenje.
961
01:19:35,328 --> 01:19:38,058
- Oprezno.
- Trebali bismo nastaviti.
962
01:19:38,098 --> 01:19:39,656
- Sve u redu? možeš li ići
- Da.
963
01:19:39,699 --> 01:19:41,428
Možeš li nastaviti hodati?
964
01:19:44,571 --> 01:19:46,630
Lisa.
965
01:19:49,342 --> 01:19:50,935
Lisa!
966
01:19:51,478 --> 01:19:53,378
Oh, ne...
967
01:20:02,654 --> 01:20:04,589
oprosti
968
01:20:12,966 --> 01:20:14,661
Uhvati je za noge.
969
01:20:17,070 --> 01:20:19,265
Znaš, stvarno sam mislio
ovo smo ostavili iza nas.
970
01:20:19,305 --> 01:20:21,739
- Obećao si mi.
- Nisam mogao pomoći.
971
01:20:21,774 --> 01:20:24,402
Da. Baš si sretnica
možemo ovo zataškati.
972
01:20:24,444 --> 01:20:27,504
Baš kao što smo i mi učinili
s tatom, zar ne?
973
01:20:28,982 --> 01:20:30,950
Da.
Baš kao što smo učinili s tatom.
974
01:20:32,418 --> 01:20:33,976
Hoćemo li imati
ponovno seliti?
975
01:20:35,855 --> 01:20:38,585
br.
Sve će biti u redu.
976
01:21:06,352 --> 01:21:08,286
Oklop slona
977
01:21:08,321 --> 01:21:12,121
Ti si moja špilja
a ja sam se skrivao
978
01:21:12,158 --> 01:21:15,719
Hoćeš li mi reći
malo o
979
01:21:16,729 --> 01:21:19,823
Malo o sebi?
980
01:21:21,834 --> 01:21:24,132
Oklop slona
981
01:21:24,170 --> 01:21:28,106
Ti si moja špilja
a ja sam se skrivao
982
01:21:28,141 --> 01:21:32,339
Hoćeš li mi reći
malo o
983
01:21:32,378 --> 01:21:35,506
Malo o sebi?
984
01:22:08,915 --> 01:22:12,316
Bacao sam strelice
na globusu koji se vrti
985
01:22:12,352 --> 01:22:16,015
Zamjena
fotografije za putovnicu
986
01:22:17,123 --> 01:22:20,217
Hodam prema zapadu
na zalazeće sunce
987
01:22:20,260 --> 01:22:22,785
Svaki korak,
rastem
988
01:22:22,829 --> 01:22:24,524
Još jedan drugi mladi
989
01:22:24,564 --> 01:22:26,088
Budi miran!
990
01:22:28,334 --> 01:22:30,029
Budi miran!
991
01:22:32,238 --> 01:22:34,206
Budi miran!
992
01:22:36,342 --> 01:22:39,140
Budi miran, nemoj izblijediti,
budi miran!
993
01:22:39,178 --> 01:22:40,668
Nemoj izblijediti
994
01:22:48,288 --> 01:22:51,621
Ne znam
koga još pitati
995
01:22:51,658 --> 01:22:54,286
Sjediti u mraku
996
01:22:54,327 --> 01:22:56,557
Punjenje prazne čaše
997
01:22:56,596 --> 01:22:59,622
Uprljao sam zube
s više crnog vina
998
01:22:59,666 --> 01:23:02,191
Ja sam romantičar
999
01:23:02,235 --> 01:23:04,135
Ali nikad biserno bijelo
1000
01:23:04,170 --> 01:23:05,467
Budi miran!
1001
01:23:07,573 --> 01:23:09,370
Budi miran!
1002
01:23:11,544 --> 01:23:13,273
Budi miran!
1003
01:23:15,515 --> 01:23:18,609
Budi miran, nemoj izblijediti,
budi miran!
1004
01:23:18,651 --> 01:23:20,380
Nemojte izblijediti!
1005
01:23:27,927 --> 01:23:31,055
Sva mi kosa raste
1006
01:23:31,097 --> 01:23:35,261
Bore nestaju s moje kože
1007
01:23:35,301 --> 01:23:37,462
Budi miran, nemoj izblijediti
1008
01:23:37,503 --> 01:23:39,733
Vratit ću se opet
kada je plima u nekom danu
1009
01:23:43,409 --> 01:23:45,274
Budi miran, nemoj izblijediti
1010
01:23:45,311 --> 01:23:48,303
Vratit ću se opet
kada je plima u nekom danu
1011
01:23:51,184 --> 01:23:53,175
Budi miran, nemoj izblijediti
1012
01:23:53,219 --> 01:23:56,086
Vratit ću se opet
kada je plima u nekom danu
1013
01:23:58,925 --> 01:24:00,984
Budi miran, nemoj izblijediti
1014
01:24:01,027 --> 01:24:05,964
Vratit ću se opet
kada je plima u nekom danu
1015
01:24:07,333 --> 01:24:09,198
Oklop slona
1016
01:24:09,235 --> 01:24:13,672
Ti si moja špilja
a ja sam se skrivao
1017
01:24:13,706 --> 01:24:17,972
Hoćeš li mi reći
malo o
1018
01:24:18,010 --> 01:24:21,673
Malo o sebi?
1019
01:24:22,749 --> 01:24:25,240
Oklop slona
1020
01:24:25,284 --> 01:24:29,186
Ti si moja špilja
a ja sam se skrivao
1021
01:24:29,222 --> 01:24:32,680
Hoćeš li mi reći
malo o
1022
01:24:33,760 --> 01:24:36,558
Malo o sebi?